Using New Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Hello,
Right now the only workaround they give you to get rid of incorrect emails is to totally wipe your whole suggested people list. If you end up deciding to just nuke the whole thing you can do that by clicking the gear icon to open your Settings > General > Privacy and data, and then hitting the button to clear your suggested people data.
Regarding your feedback question. You can easily do that by going to Help and then clicking Feedback right inside the app.
I hope this helps!